|
In connection with the direct labour operations referred to in Title V, where claims that the EDF has on the National Authorising Officer via the public or semi-public bodies or departments of the ACP State or OCT concerned are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the [...]sums due, including, where [...] appropriate, suspension by theChiefAuthorising Officer [...]of the use of that type of arrangement for that State or OCT. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
W związku z bezpośrednim zarządem własnym określonym w tytule V, w przypadku gdy roszczenia, które EFR ma w stosunku do krajowego intendenta przez instytucje publiczne lub półpubliczne albo urzędy zainteresowanych państw AKP lub KTZ, nie są odzyskane w ciągu określonych terminów, właściwy intendent podejmuje niezbędne środki w celu uzyskania rzeczywistej [...]spłaty należnych sum, w odpowiednim [...] przypadku łącznie z zawieszeniem przez głównego intendenta [...]korzystania z tego rodzaju postanowień przez państwa lub KTZ. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
You should report to your manager, the Law [...] Department or theChiefCompliance Officer [...]if any outside party attempts to obtain [...]our intellectual property or any other confidential or proprietary information. tenneco.com tenneco.com
Należy zgłosić swojemu przełożonemu, działowi prawnemu [...] lub dyrektorowi ds. zgodności z przepisami [...]wszelkie próby uzyskania dostępu przez [...]kogoś z zewnątrz do własności intelektualnej lub innych informacji poufnych bądź zastrzeżonych. tenneco.com tenneco.com
The amended Act of 21 November 2008 on Amending the Waste Electrical and Electronic Equipment Act and Amendment of Certain Other Acts of Law (Journal of Laws of 2008, No. 223, item 1464), hereinafter referred to as the amended WEEE Act, is the primary Act of law that defines the duties of entities placing electrical and electronic equipment on the market in the territory of Poland, as well as operators in the field of waste electrical and electronic equipment collection, processing, recovery and recycling, equipment users, and recovery organizations; furthermore, the Act [...]sets forth the legal framework for functioning of the [...] Register kept by theChiefInspector of Environmental [...]Protection. weeezo.pl weeezo.pl
Znowelizowana ustawa z dnia 21 listopada 2008 r. o zmianie ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz o zmianie niektórych innych ustaw (zwana w dalszej części pracy znowelizowaną ustawą o ZSEE jest podstawowym aktem prawnym określającym obowiązki podmiotów wprowadzających na terytorium kraju sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz podmiotów prowadzących działalność w zakresie zbierania, przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i [...]elektronicznego, jak również [...] użytkowników sprzętu i organizacji odzysku, a ponadto [...]określającym prawne podstawy funkcjonowania [...]rejestru prowadzonego przez Głównego Inspektora Ochrony Środowiska. weeezo.pl weeezo.pl
In order to provide risk supervision independent of business activity, in [...]June 2001 the Bank established a Risk Department, a unit directly reporting to [...] the Vice-President,ChiefFinancial Officer.bnpparibas.pl bnpparibas.pl
Niezależny od działalności biznesowej, nadzór nad ryzykiem, od czerwca 2001, [...]prowadzony jest przez Departament Ryzyka, jednostkę bezpośrednio podległą [...] Wiceprezesowi Zarządu Dyrektorowi Finansowemu.bnpparibas.pl bnpparibas.pl
For us, this is important that the selection of respondents was approved by the Brands Council [...] composed of thechieffigures of Polish [...]marketing. orlen.pl orlen.pl
Jest to dla nas tym większe wyróżnienie, że [...]wybór respondentów swoim werdyktem potwierdziła Rada Marek, w której [...] skład wchodzą czołowe postacie polskiego [...]marketingu. orlen.pl orlen.pl
Three directors of the Company were [...] directors of Jura and theChiefFinancial Officer of the Company was also theChiefFinancial Officer [...]of Jura until Jura completed [...]an acquisition during the third quarter of 2012, at which point the board of directors was reconstituted and a change in management occurred, the result of which is that one of the directors and the CFO are no longer associated with Jura. kulczykoil.com kulczykoil.com
Trzech dyrektorów Spółki pełniło funkcję [...]dyrektorów spółki [...] Jura, a Dyrektor Finansowy Spółki równocześnie sprawował w Jura funkcję Dyrektora Finansowego, do [...]momentu sfinalizowania przez [...]spółkę Jura transakcji nabycia w trzecim kwartale 2012 r., kiedy to została powołana jej nowa Rada Dyrektorów i nastąpiły zmiany w kierownictwie, w wyniku których jeden z dyrektorów Spółki oraz Dyrektor Finansowy Spółki nie są już powiązani z Jura. kulczykoil.com kulczykoil.com Declare that, by maintaining in its legislation the requirement of Spanish nationality for persons occupying the posts of captain andchiefmate of all merchant ships flying the Spanish flag other than merchant ships with a gross tonnage less than 100 GT, which carry cargo or fewer than 100 passengers and operate exclusively between ports or points situated in areas in which Spain has sovereignty, sovereign rights or jurisdiction, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Community law, and in particular Article 39 EC. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Stwierdzenie, że utrzymując w swoim ustawodawstwie wymóg obywatelstwa hiszpańskiego w celu pełnienia stanowiska kapitana i pierwszego oficera na wszystkich statkach pływających pod hiszpańską banderą poza statkami handlowymi o pojemności rejestrowej brutto poniżej 100 GT, przewożących ładunek lub mniej niż 100 pasażerów, pływających wyłącznie między portami lub punktami znajdującymi się na obszarach, nad którymi Hiszpania sprawuje zwierzchność, suwerenne prawa lub jurysdykcję, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy prawa wspólnotowego, a w szczególności art. 39 WE. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Furthermore, it needs to be noted that in order to minimise the migratory risk, the visa consultations, i.e. the exchange of information on foreigners applying for a visa entitling them to enter the territory of Schengen States, including Poland, between different Member States and national Consulted Authorities (in the case of Poland these are: the Head of the [...]Office for Foreigners, the [...] Commander-in-Chiefof the Border Guard, the Commander-in-Chiefof the Police, [...]the Head of the Internal [...]Security Agency, the Head of the Foreign Intelligence Agency and the minister in charge of foreign affairs), include a thorough verification of the justification of purpose and the conditions of the declared stay by means of various systems, e.g. by conducting interviews with the inviting persons/companies or checking the credibility of Polish economic operators and national institutions inviting foreign nationals. emn.gov.pl emn.gov.pl
Ponadto, należy pamiętad, że w ramach konsultacji wizowych, czyli wymiany informacji między poszczególnymi paostwami członkowskimi oraz krajowymi Instytucjami Konsultowanymi (w przypadku Polski są to: Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców, Komendant Główny Straży Granicznej, Komendant Główny [...]Policji, Szef Agencji [...] Bezpieczeostwa Wewnętrznego, Szef Agencji Wywiadu oraz minister właściwy do spraw zagranicznych) [...]na temat [...]cudzoziemców ubiegających się o wizę upoważniającą do wjazdu na terytorium paostw strefy Schengen, w tym i Polski, mając na uwadze zminimalizowanie zagrożenia migracyjnego, w różnych systemach szczegółowo sprawdzane jest uzasadnienie celu i warunków deklarowanego pobytu, np. poprzez prowadzenie wywiadów z osobami/ firmami zapraszającymi, czy ustalenia w zakresie weryfikacji wiarygodności polskich podmiotów gospodarczych i instytucji krajowych zapraszających cudzoziemców. emn.gov.pl emn.gov.pl
In the case in which the decision on granting the permit for tolerated stay [...] [...] could pose a serious threat for the defence or security of the state, or to public safety and order, the decision on withdrawing the permit for tolerated stay is issued, ex officio or upon application of the Head of the Internal Security Agency, the Head of the Foreign Intelligence Agency, the Head of the Central Anticorruption Bureau, the Head of the Military Counterintelligence Service, the Head of the Military Intelligence Service, the Commander-in-Chiefof the Border Guard, the Commander-in-Chiefof the Police, the Commander of the Border Guard division, the Commander of a Border Guard checkpoint or the Voivodeship Commander of the Police.emn.gov.pl emn.gov.pl Decyzja w sprawie cofnięcia zgody na pobyt tolerowany w przypadku, gdy dalsze obowiązywanie zgody mogłoby spowodować poważne zagrożenie dla obronności lub bezpieczeństwa państwa albo bezpieczeństwa i porządku publicznego wydawane jest z urzędu lub na wniosek Szefa Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Szefa Agencji Wywiadu, Szefa Centralnego Biura Antykorupcyjnego, Szefa Służby Kontrwywiadu Wojskowego, Szefa Służby Wywiadu Wojskowego, Komendanta Głównego Straży Granicznej, Komendanta Głównego Policji, komendanta oddziału Straży Granicznej, komendanta placówki Straży Granicznej lub komendanta wojewódzkiego Policji. emn.gov.pl emn.gov.pl
Practical training refered to in Section 1 Item 2 consists in participation in at least 10 pilotage services [...]of maritime pilotage rendered by pilots [...] designated by thechiefpilot of the [...]appropriate pilot area in which the candidate [...]is serving his practical training. gdanskpilot.pl gdanskpilot.pl
Praktyka, o której mowa w ust. 1 pkt 2, polega na uczestniczeniu w realizacji co najmniej 10 usług pilotowych wykonywanych w pilotażu morskim [...]przez pilotów wyznaczonych przez szefa [...] pilotów właściwego dla rejonu pilotowego, [...]w którym kandydat na pilota morskiego odbywa praktykę. gdanskpilot.pl gdanskpilot.pl
Before team members can participate in social media for Tenneco [...]business purposes, you must get specific [...] authorization from theChiefCompliance Officer [...]and must comply with all applicable policies and procedures. tenneco.com tenneco.com
Zanim pracownicy będą mogli wykorzystywać media społecznościowe [...]do celów biznesowych firmy, muszą uzyskać [...] zgodę dyrektora ds. zgodności z przepisami [...]i muszą przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i procedur. tenneco.com tenneco.com During an organisation meeting, if no immediate agreement can be reached on whether the stipulations of the Collective Agreement have been complied with, the committee can be attended by one of the permanently appointedchiefarbitrators with a view to reaching an arbitration judgment as soon as possible. forsiden.3f.dk forsiden.3f.dk Jeżeli na zebraniu organizacji nie zostanie uzyskana zgodność, co do tego, czy postanowienia układu zbiorowego pracy są, czy też nie są, przestrzegane, to do składu orzekającego może dołączyć stały superarbiter wyznaczony przez Sąd Pracy w celu jak najszybszego wydania orzeczenia arbitrażowego. forsiden.3f.dk forsiden.3f.dk One of ourchiefobjectives will be [...] to ensure at least two supply directions for each refinery. orlen.pl orlen.pl Jednym z naszych podstawowych celów [...] będzie zapewnienie co najmniej dwóch kierunków dostaw dla każdej rafinerii. orlen.pl orlen.pl
Mr Van Hellemont was a member of the [...]Bank's Board of Executives from 16 June 2009, performing [...] the function of theChiefRisk Officer managing [...]the Risk Area. bnpparibas.pl bnpparibas.pl
Pan Van Hellemont wchodził w skład Zarządu Banku od 16 czerwca 2009 roku, [...] pełniąc funkcję Chief Risk Officer zarządzającego [...]Obszarem Ryzyko. bnpparibas.pl bnpparibas.pl
The magazine is also addressed to product managers, sales and [...] marketing directors,chiefdecision makers [...]in purchasing departments, university professors [...]and other faculty members, representatives of industry organizations and institutes, as well as private individuals. kosmetyka.farmacom.com.pl kosmetyka.farmacom.com.pl
Magazyn kierowany jest również do product [...] managerów, dyrektorów ds. sprzedaży i marketingu, [...]decydentów w działach zakupów, profesorów [...]i nauczycieli uczelni wyższych, przedstawicieli organizacji branżowych i instytutów oraz osób prywatnych. farmacja.farmacom.com.pl farmacja.farmacom.com.pl
12.3 Accordingly, all charitable donations to be made by the Group must be pre-authorised by [...] the Group’sChiefExecutive Officer.3legsresources.com 3legsresources.com
12.3 W związku z powyższym, wszelkie darowizny przekazywane [...]przez Grupę na rzecz organizacji charytatywnych wymagają uprzedniego [...] zatwierdzenia przez Dyrektora Naczelnego [...](CEO) Grupy. 3legsresources.com 3legsresources.com
The rules of remuneration for members of the Management Board of [...] Grupa LOTOS S.A. and thechiefaccountant are specified [...]by the Act of 3 March 2000 on remuneration [...]paid to managers of certain legal entities, the so-called ’Chimney Act’. raportroczny.lotos.pl raportroczny.lotos.pl
Zasady wynagradzania członków Zarządu Grupy [...] LOTOS S.A., a także głównego księgowego Spółki, [...]określa Ustawa z dnia 3 marca 2000 r. [...]o wynagradzaniu osób kierujących niektórymi podmiotami prawnymi tzw. raportroczny.lotos.pl raportroczny.lotos.pl Even in the midst of naming a new chairman andchiefexecutive officer, a global restructuring effort, a new executive leadership team, new processes and new expectations, Baxter employees have remained committed to meeting customer and patient needs. sustainability.baxter.com sustainability.baxter.com Nawet podczas mianowania nowego prezesa i dyrektora naczelnego, globalnej restrukturyzacji, ustanawiania nowego zespołu starszego kierownictwa, opracowywania nowych procesów i realizowania nowych oczekiwań, pracownicy firmy Baxter wykazywali pełne zaangażowanie w spełnianie potrzeb klientów i pacjentów. sustainability.baxter.com sustainability.baxter.com
An operating segment is a component of the Group that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the Group), [...]whose operating results are regularly [...] reviewed by the Group'schiefoperating decision-maker [...]to make decisions about resources [...]to be allocated to the segment and assess its performance, and for which discrete financial information is available. bre.com.pl bre.com.pl
Segment operacyjny jest częścią składową Grupy, która angaKuje się w działalność gospodarczą, w związku, z którą moKe uzyskiwać przychody i ponosić koszty (w tym przychody i koszty związane z transakcjami z [...]innymi częściami składowymi Grupy), [...] oraz której wyniki działalności są regularnie przeglądane [...]przez główny organ odpowiedzialny [...]za podejmowanie decyzji operacyjnych w Grupie oraz wykorzystujący te wyniki przy podejmowaniu decyzji o zasobach alokowanych do segmentu i przy ocenie wyników działalności segmentu, jak równieK w przypadku której są dostępne oddzielne informacje finansowe. bre.com.pl bre.com.pl AsChiefExecutive of De Beers [...] between 2006 and 2010, Gareth developed a strong track record for shareholder value creation [...]as a result of both a clear strategic insight and the ability to manage change,” said the outgoing Executive Chairman Mike Salamon. newworldresources.eu newworldresources.eu Jako Prezes De Beers od 2006 do 2010 [...] roku, Gareth zdobył głębokie doświadczenie w zakresie tworzenia wartości dla akcjonariuszy [...]zarówno dzięki jasnej strategicznej wizji rozwoju, jak i umiejętności zarządzania zmianami”, powiedział odchodzący Prezes Mike Salamon. newworldresources.eu newworldresources.eu
What makes Eastern Siberia, the [...]Far East and the Arctic shelf [...] different from the presentchiefproduction centres are [...]the much harsher climate conditions; [...]this significantly raises the costs of investment and requires the application of new, often still undeveloped technologies (as in the case of the Arctic shelf). osw.waw.pl osw.waw.pl
Syberia Wschodnia i Daleki Wschód oraz szelf arktyczny [...] różnią się od obecnych głównych ośrodków wydobycia [...]znacznie surowszymi warunkami klimatycznymi, [...]co znacząco podraża koszt inwestycji i wymaga zastosowania nowych, często jeszcze nieopracowanych technologii (jak w przypadku szelfu arktycznego). osw.waw.pl osw.waw.pl Under Article 12.4, theChiefExecutive Officer shall abstain from voting on matters concerning the election, dismissal or compensation of any officers of the Company appointed pursuant to Articles 11.1 and 11.6. acegroup.lu acegroup.lu Na mocy postanowień art. 12.4, Prezes nie bierze udziału w głosowaniach dotyczących mianowania, zwolnienia i wynagrodzenia członków kierownictwa Spółki mianowanych zgodnie z postanowieniami art. 11.1 i 11.6. acegroup.lu acegroup.lu
Each director, officer or employee involved in the Company’s disclosure [...]process, including, but not [...] limited to theChiefExecutive Officer, theChiefFinancial Officer, [...]principal accounting officer, [...]controller or persons performing similar functions (the “Senior Financial Officers”), is required to be familiar with and comply with the Company’s disclosure controls and procedures and internal controls over financial reporting, to the extent relevant to his or her area of responsibility, so that the Company’s public reports and documents filed with, or submitted to, the SEC comply in all material respects with the applicable federal securities laws and SEC rules. rpmpaint.com rpmpaint.com
Każdy członek zarządu, dyrektor lub pracownik zaangażowany w proces [...]ujawniania informacji, między innymi [...] dyrektor generalny, główny dyrektor ds. finansowych, główny księgowy, [...]kontroler lub osoby pełniące [...]podobne funkcje („dyrektorzy zarządzający finansami”) powinien znać i przestrzegać rozporządzeń i procedur dotyczących ujawniania oraz wewnętrznych rozporządzeń dotyczących sprawozdawczości księgowej, w zakresie odpowiadającym jej lub jego obszarowi odpowiedzialności, aby upubliczniane lub zgłaszane do SEC raporty spółki i dołączone do nich dokumenty były zgodne pod 7 wszelkimi istotnymi aspektami z obowiązującym prawem federalnym i rozporządzeniami SEC. rpmpaint.com rpmpaint.com
The submitted manuscripts will not be sent to reviewers from the same [...]centre as the authors or from the same centre [...] as Editor-in-Chief,either to persons [...]who are the members of Editorial Board, [...]Editorial Office, Scientific Committee or can be in conflict of interest with the authors. cornetis.pl cornetis.pl
Prace nie będą wysyłane do Recenzentów afiliowanych w jednostce, z [...]której pochodzą Autorzy, do osób z [...] jednostki, w której pracuje Redaktor Naczelny, [...]do osób pracujących w Redakcji pisma, [...]do osób mogących pozostawać z Autorem w konflikcie interesów oraz do członków Rady Naukowej pisma. cornetis.pl cornetis.pl Mr. Elliott joined the board of directors of Loon, now the Issuer, at that time, and in February 2006, he was appointed President andChiefExecutive Officer of the Issuer. kulczykoil.com kulczykoil.com W tym okresie Timothy M. Elliott dołączył do Rady Dyrektorów Loon, obecnego Emitenta, a w lutym 2006 r. został mianowany na stanowisko Prezesa i Dyrektora Generalnego Emitenta. kulczykoil.com kulczykoil.com 5.2 TheChiefFinancial Officer [...] has day to day responsibility for overall oversight of the Group’s anti-bribery and corruption [...]efforts and for reporting on progress and compliance with this Code of Conduct to the Board of Directors and the Audit Committee. 3legsresources.com 3legsresources.com 5.2 Dyrektor Finansowy jest odpowiedzialny [...] za bieżący nadzór nad wszelkimi praktykami antykorupcyjnymi Grupy oraz za sporządzanie [...]raportów dla Zarządu i Komisji Audytowej (Audit Committee) w sprawie postępów i zgodności z zasadami niniejszego Kodeksu Postępowania. 3legsresources.com 3legsresources.com
At the latest 10 days prior to arbitration before the arbitration tribunal, the plaintiff organisation shall submit a written case [...]presentation containing the case files to be presented at the arbitration meeting to the [...] counterparty and thechiefarbitrator.forsiden.3f.dk forsiden.3f.dk
Nie później niż na 10 dni roboczych przed datą posiedzenia arbitrażowego, organizacja wnioskująca przesyła stronie przeciwnej i [...]superarbitrowi pełny opis przedmiotu sporu wraz z [...] aktami sprawy, na które zamierza [...]się powoływać w trakcie posiedzenia. forsiden.3f.dk forsiden.3f.dk
Without prejudice to the preceding sentence, the Audit committee shall decide if and when the chairman of the Board of Managing Directors, the [...]managing director responsible for [...] financial affairs (or:chieffinancial officer), [...]the corporate controller, the treasurer, [...]the external auditor of the Company or the internal auditor of the Company will be present at its meetings. en.cinemacity.nl en.cinemacity.nl
Nie naruszając postanowienia określonego w zdaniu poprzednim, Komitet Audytu postanawia czy i kiedy na posiedzeniach Komitetu Audytu będą obecni [...]Prezes Zarządu, członek zarządu [...] odpowiedzialny za sprawy finansowe (lub dyrektor finansowy), [...]osoba odpowiedzialna za nadzór [...]korporacyjny, główny księgowy, zewnętrzny audytor Spółki lub wewnętrzny audytor Spółki. (责任编辑：) |