|
(FAQ) View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 119. 1 Loewe: "das"2 Franz: "holdes" Text Authorship: Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive): The text above (or a part of it) is used in the following settings: Settings in other languages, adaptations, or excerpts: Also set in English, a translation by Harmony Twitchell (1876 - 1969) [an adaptation] ; composed by Charles Edward Ives. Also set in English, a translation by James Thomson (1834 - 1882) , "Die Lotosblume ängstigt", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 59, first published 1887 ; composed by John Joseph Becker. Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bonfield Akers. Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by J. J. Mewburn Levien. Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Walter P. Weekes. Also set in Russian (Русский), a translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) , "Лилия", written 1857 ; composed by Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov, Pavel Semyonovich Makarov, Nikolay Feopemptovich Solovyov. Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Anton Stepanovich Arensky. Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, first published 1853 ; composed by Sergey Mikhailovich Lyapunov. Also set in Russian (Русский), a translation by A. Evreinov ; composed by Vasily Mikhailovich Orlov. Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (1897 - 1988) ; composed by Pablo Sorozábal. Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by John [Jacques] Jacobsson. Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Mykola Kurtseba (flourished 1907-1927) ; composed by Yaroslav Yosypovych Lopatynsky. Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): Research team for this page: Lawrence Snyder , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Pierre Mathé [Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003. |